戴乃迭

㈠ 戴乃迭的情感生活

楊憲益、戴乃迭夫婦半世紀的情緣與生活，可以說歷盡了艱辛——他們在「文革」中共同蹲過監獄，長子精神失常後在英國自焚……直到他們從外文局離休之後情況才有所好轉，兩位老人攜手一起上街買菜、掛號看病。可惜，進入暮年的戴乃迭身體欠佳，她不大講話也不大出門，楊憲益便寸步不離的陪伴她，陪伴她走完了生命中最後的日子。
可以說，楊憲益、戴乃迭以他們事業上和生活上的完美結合創造了一個中西文化親密無間水乳交融的獨特範例。幾十年來，他們珠聯璧合的合作使他們雙雙獲得了「譯界泰斗」的美譽，他們不僅創造了翻譯史上的奇跡，更用一生成就了一個傳奇。
戴乃迭走後，楊憲益的生命彷彿也隨之凝固——他停止了翻譯工作，從她重病住院到去世的幾年間，楊憲益彷彿失去了生活的熱情；對他來說，沒有戴乃迭在身邊，酒和煙也都失去了過去的滋味和意義。這幾年裡，他哪裡也不願意去，更別說離開北京半步。他不會忘記，當年戴乃迭執意要嫁給他時所下的決心和做出的努力；更不會忘記，在漫長歲月里他們如何一同攙扶著走過。他難以想像，他的生活中怎能沒有她？他有許多懊悔。他說他後悔對戴乃迭照顧得太少，他後悔自己帶給戴乃迭那麼多的苦難。
他們留下來的上百萬字的翻譯作品將永遠留在人們心中……
她叫戴乃迭，和英國皇室貴族同窗共讀，卻偏偏因為童年時的中國緣而愛上了他。他叫楊憲益，是一名牛津大學的自費留學生。她發現他非常有趣，而且精通中國古典文學，便愛上了他。因為愛他，她乾脆改學中文，成為牛津大學攻讀中文學位的第一人。
「將《離騷》譯成英文是他們的痴情戀語。深奧的是古詩詞，水樣清明的是兩顆相愛的心。她將懷春的心思告訴了母親，母親先是震驚，然後是憤怒。母親在中國生活過十多年，她對女兒說：「如果你嫁給一個中國人，這一輩子一定沒有好下場。」他也對他說：「我的祖國正在經受戰亂，情況不太好，你跟著我會受苦的。」但她毫不理會，堅定地說，「無論有多麼難，你到哪，我就跟到哪兒。」
1940年，他畢業了。那年，這對戀人身上只揣了五十英鎊，就從南安普頓出發開始了一生的雙人旅程。經過長途跋涉，他們終於到達了重慶。他做夢也想不到，家裡會因為他身邊的漂亮女孩亂成一鍋粥。他的母親因為兒子帶回一個金發碧眼的英國女孩大病一場，他的姑媽一聽說他要娶洋媳婦就大哭起來。她們都認為洋女人生出的孩子好嚇人，沒有人敢要。婆家如此荒唐，身為英國傳教士人家的千金，她的委屈可想而知。但熱戀已成痴，她依舊不悔不改，終於她成了他的新娘。
從此，她的命運轉了個彎。她先後在中央大學北培分校、貴陽師范學院、成都光華大學等高校任教，1943年又和他一起來到重慶國立編譯館。為了生計，夫婦倆不斷地在中國西南的各個城市之間奔波，生活極其辛苦。兩人的感情卻愈加深厚。她為他，學會了中文，會寫一手正楷小字，還能用文言文寫小故事；他為她，保留著早年在英倫的生活習慣，只講英語，害得她中文總是講不好。他愛她，想起她來到中國後的種種艱辛，他用純熟的英文說：「親愛的，我讓你遭罪了。」她金發一甩，碧眼一挑，答：「我願意啊，我本來就是來愛你的，不是來享受的。」
歲月綿長，但生活的苦水沒有被她熱烈的愛情蒸發掉，反而越來越洶涌，要把他和她淹沒。從戰亂時開始，「一位年輕漂亮的英國姑娘怎麼會跟隨其貌不揚的他來到中國」的追問就為她換來了一頂「特務」的帽子。因為這頂帽子，她和他吃盡了苦頭：「文革」時甚至沒有一個同事敢與金發碧眼的她說話，人們像躲瘟疫一樣躲著她，一些激進的學生還當著她的面高呼「打到美英帝國主義」。1968年4月，他被捕，半小時後，她被捕。獄中，她依舊愛清潔，用牙刷把監獄的牆刷的乾乾凈凈；她依舊講禮貌，每天對送牢飯的人說謝謝。冤屈中，她的一舉一動仍透著平靜和優雅，連他都感到訝異，「命運對你我太不公平，你怎麼……」她深情一笑，像是在安慰他：「我不怕磨難多，那是上蒼在嫉妒我們的愛情太美。」
愛，的確很美。在翻譯界，像他們那樣的夫妻合作，可以說是絕無僅有。他們用愛情做墨，吟誦《離騷》，研究《資治通鑒》，將《魯迅文集》《史記選》等上百部中國文學作品譯成了英文。每一部譯著上，在他的名字後面，一定跟著她的名字——戴乃迭!
那是多麼實在多麼恆久的相伴相隨啊!
她本是一個柔弱女子，終有不堪重負的時候。那一年，大兒子因受父母牽連而精神分裂，醫治多年都沒有好轉，最後竟在發病時澆汽油自焚而亡。她積郁成疾，最後得了老年痴呆症。或許只是因為他在跟前，她才一直微笑著，白色卷發松軟地垂至泛紅的臉頰旁，目光純凈猶如嬰孩。八十多歲的他細心的照顧她，給她戴上餐巾，一邊連哄帶勸的喂她吃飯，一邊和她說話：「鮮花搬進屋子裡是讓我來養的，女人娶進家門是讓我來愛的。」如此的甜言蜜語，他不厭其煩地說著，直到1999年11月，她離開人世。
她去世之後，他便停止了所有的翻譯工作，他的生命彷彿和她一起離去。十年裡，人們見不到楊憲益、戴乃迭這兩個名字在新作品中出現，也絕不可能僅有「楊憲益」這三個字入眼。面對所有的邀約，他說：「她不在，我不出現。」直到2009年11月，他離開人世。

㈡ 戴乃迭的介紹

戴乃迭，原名Gladys B.Tayler，婚後更名為Gladys Yang，1919年戴乃迭生於北京一個英國傳教士家庭。戴乃迭七歲時返回英國，在教會中學接受教育。1937年戴乃迭考入牛津大學，最初學習法語語言文學，後轉攻中國語言文學，是牛津大學首位中文學士。自40年代起定居中國，1999年11月18日戴乃迭於北京逝世。戴乃迭女士是中國文學出版社英籍老專家、在國際上享有崇高聲譽的翻譯家和中外文化交流活動家。戴乃迭的父母為英國來中國的傳教士。1940年與楊憲益在重慶舉辦婚禮。

㈢ 楊憲益和戴乃迭的英文名字是什麼

深圳購書中心裏面有的，地址是：深圳市深南中路上步路口中核大廈(華聯大廈旁，興華賓館東，地鐵科學館站a、b出口)，希望可以幫到你！

㈣ 有人知道楊憲益，戴乃迭翻譯的《前赤壁賦》嗎

First Visit to the Red Cliff
Su Shi

In the autumn of the year Renxu, at the time of the full moon in the seventh month, I went by boat with some friends to the Red Cliff. There was a fresh, gentle breeze, but the water was unruffled. I raised my winecup to drink to my friends, and we chanted the poem on the bright moon, singing the stanza about the fair maid. Soon the moon rose above the eastern mountain, hovering between the Dipper and the Cowherd. The river stretched white, sparkling as if with dew, its glimmering water merging with the sky. We let our craft drift over the boundless expanse of water, feeling as free as if we were riding the wind bound for some unknown destination, as light as if we had left the human world and become winged immortals. Drinking, we became very merry; and we sang a song, beating time on the side of the boat. This was the song:

Our rudder and oars, redolent of cassia and orchids;
Strike the moon's reflection, cleaving the glimmering water;
But my heart is far away,
Longing for my dear one under a different sky.

One friend, who was a good flutist, played an accompaniment to this song. The notes rang out nostalgic, mournful and plaintive, trailing on and on like a thread of gossamer, arousing the serpents lurking in dark caverns, drawing tears from a widow in her lonely boat. Sad at heart, I sat up straight to ask my friend why the music was so mournful.

He replied, 「Didn't Cao Cao describe a scene like this in his poem: 'The moon is bright, the stars are scattered, the crows fly south...?' And isn't this the place where he was defeated by Zhou Yu? See how the mountains and streams intertwine, and how darkly imposing they are with Xiakou to the west and Wuchang to the east. When Cao Cao took Jingzhou by storm and conquered Jianging, then advanced eastward along the river, his battleships stretched for a thousand li, his armies' pennons and banners filled the sky. When he offered a libation of wine on the river and lance in hand chanted his poem, he was the hero of his times. But where is he now? We are mere fishermen and woodcutters, keeping company with fish and prawns and befriending deer. We sail our skiff, frail as a leaf, and toast each other by drinking wine from a gourd. We are nothing but insects who live in this world but one day, mere specks of grain in the vastness of the ocean. I am grieved because our life is so transient, and envy the mighty river which flows on forever. I long to clasp winged fairies and roam freely, or to embrace the bright moon for all eternity. But knowing that this cannot be attained at once, I give vent to my feelings in these notes which pass with the sad breeze.」

Then I asked him, 「Have you considered the water and the moon? Water flows away but is never lost; the moon waxes and wanes, but neither increases nor diminished. If you look at its changing aspect, the universe passes in the twinkling of an eye; but if you look at its changeless aspect, all creatures including ourselves are imperishable. What reason have you to envy other things? Besides, everything in this universe has its owner; and if it does not belong to me not a tiny speck can I take. The sole exceptions are the cool breeze on the river, the bright moon over the hills. These serve as music to our ears, as colour to our eyes; these we can take freely and enjoy forever; these are inexhaustible treasures supplied by the Creator, and things in which we can delight together.

My friend was pleased and laughed. Then we rinsed our cups and filled them with wine again. When we had finished the dishes, and cups and plates lay about us in disorder, we stretched out in the boat and did not notice the coming of dawn in the east.
（楊憲益、戴乃迭 譯）

前赤壁賦_作者：蘇軾 (宋代)
壬戌之秋，七月既望，蘇子與客泛舟游於赤壁之下。清風徐來，
水波不興。舉酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。
少焉，月出於東山之上，徘徊於鬥牛之間。白露橫江，
水光接天。縱一葦之所如，凌萬頃之茫然。浩浩乎如馮虛御風，
而不知其所止；飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙。(馮 通：
憑)於是飲酒樂甚，扣舷而歌之。歌曰："桂棹兮蘭槳，
擊空明兮溯流光。渺渺兮予懷，望美人兮天一方。"客有吹洞簫者，
倚歌而和之。其聲嗚嗚然，如怨如慕，如泣如訴；
餘音裊裊，不絕如縷。舞幽壑之潛蛟，泣孤舟之嫠婦。
蘇子愀然，正襟危坐，而問客曰："何為其然也？
"客曰："『月明星稀，烏鵲南飛。』此非曹孟德之詩乎？
西望夏口，東望武昌，山川相繆，郁乎蒼蒼，
此非孟德之困於周郎者乎？方其破荊州，下江陵，順流而東也，
舳艫千里，旌旗蔽空，釃酒臨江，橫槊賦詩，
固一世之雄也，而今安在哉？況吾與子漁樵於江渚之上，侶魚蝦而友麋鹿，
駕一葉之扁舟，舉匏樽以相屬。寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。
哀吾生之須臾，羨長 江之無窮。挾飛仙以遨遊，抱明月而長終。
知不可乎驟得，托遺響於悲風。"蘇子曰："客亦知夫水與月乎？
逝者如斯，而未嘗往也；盈虛者如彼，而卒莫消長也。
蓋將自其變者而觀之，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之，則物與我皆無盡也，
而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主，苟非吾之所有，
雖一毫而莫取。惟江上之清風，與山間之明月，耳得之而為聲，
目遇之而成色，取之無禁，用之不竭。是造物者之無盡藏也，
而吾與子之所共適。"(共適 一作：共食)客喜而笑，洗盞更酌。
餚核既盡，杯盤狼籍。相與枕藉乎舟中，不知東方之既白。

㈤ 戴乃迭的翻譯工作

當時楊憲益選擇了翻譯《資治通鑒》，因為覺得「有人還沒看到過」。雖然由於戰爭原因，最終《資治通鑒》的英文譯稿不幸丟失，沒有出版，但這是中國學者主動向西方介紹文化典籍的最初努力，楊戴兩人的中文外譯事業也從此開始起步。
晚年的楊憲益先生很快發現在翻譯上,他和戴乃迭具有得天獨厚的優勢。常常是楊憲益手捧中國的古典名著流暢口譯，戴乃迭手下的打字機飛翔一般流動。
在楊憲益看來，有了戴乃迭的幫助，似乎沒有什麼是不可以翻譯的。就連中國的《楚辭》也不例外。簡單來講，翻譯就是把某一種文字，翻譯到第二種文字。「就是這么一回事」。先生說，「要是原本你懂了，你翻譯成外文都沒錯。」
翻譯了大量中文作品
1951年楊憲益夫婦接到中國外文出版社的邀請來到北京，當時外文出版社（現中國外文局前身）剛剛創立英文版《中國文學》雜志，這標志著向西方社會系統介紹中國文學作品的開始。在這一時期，楊憲益夫婦以驚人的速度翻譯了大量中文作品。
三卷本的《紅樓夢》英譯本便是此間的作品，這是至今為止惟一一部中國人翻譯的全譯本，另外僅有的一個全譯本是英國漢學家霍克斯翻譯的《石頭記》。《紅樓夢》兩個英文全譯本的出版，不僅是中國和英語國家文化交流的大事，也是文學翻譯的大事，它促進了中國古典小說的翻譯進程。在此後不到十年的時間里，相繼又出版了由沙博里翻譯的《水滸傳》（Outlaws of the Marsh,1988）等其他三部中國古典文學的英文全譯本。

㈥ 楊憲益、戴乃迭和David Hawkes翻譯的《紅樓夢》卷頭詩為何驚人的相似相似度很高是偶然嗎

對於一個文學作品，而且是中文翻譯英文的
翻譯者大多會相互參考對方的翻譯
然後綜合思維，得出優秀的翻譯
滿紙荒唐言

一把辛酸淚
所以不足為奇

㈦ 楊憲益、戴乃迭夫婦他們的兒子是得了什麼病過世

搜度娘

㈧ 戴乃迭的人物簡介

1937年，戴乃迭考入牛津大學，攻讀法國文學，當年牛津大學有許多俱樂部性質的協會，導師修文斯先生介紹她加入了中國協會，緣此，她結識了後為該協會主席的中國留學生楊憲益（1915—2009），楊憲益本是津門富家子弟，才華橫溢。他的聰明、調皮和幽默，以及身上洋溢著的中國傳統文化的魅力，深深地吸引著戴乃迭。家庭的熏陶和戴乃迭本身固有的中國情結使她對楊憲益一見鍾情。當時，日本侵略中國日甚，楊憲益主持的牛津中國協會反日活動十分活躍，他將100多人的組織發展到了1000多人，錢鍾書、楊絳、俞大縝、俞大絪等皆是成員，楊憲益到處發文章、演講、募捐，戴乃迭一道參與，她也成了堅定的反日戰士。戴乃迭回絕了英籍追求者，認定了楊憲益，兩人感情日深（楊憲益晚年回憶說，他愛戴乃迭，除了為她驚人的美麗所吸引外，還發現她有一顆質朴的心。她清新脫俗，沒有英國上流社會女孩常有的虛榮與勢利，這一素質在「中國上層的小姐們之中也很少見」。晚年的戴乃迭幽默地對朋友們說：我愛的不是楊憲益，而是中國的傳統文化。這雖是一句戲言，但卻真實地反映了戴乃迭對中國傳統文化的摯愛）。

㈨ 戴乃迭的獄中生活

在文化大革命期間，楊憲益和他的英國妻子戴乃迭在1968年4月27日同時因「英國間諜」案被捕入獄。後又被無罪釋放。
這起因於一個原英國大使館的中國雇員、司機熊某，因為解放前曾為英國使館服務而作為「歷史反革命」被關押，在受盡折磨之後他承認自己是「英國間諜」，他說「如果我是反革命，楊憲益也是反革命。楊憲益整天都跟伊文思在一起」。憑他這一句話，楊憲益成了「嫌疑犯」，被「內控」多年，進而在文革逮捕高潮中正式被捕。
當1994年筆者采訪楊憲益和戴乃迭時，戴乃迭已經患病，很少說話了。關於她的獄中生活，筆者還是從她的姐姐希爾達（Hilda Brown）女士那裡了解到點滴情況。以下是2002年10月20日希爾達的講述（希爾達說的是英語，筆者只記錄大意）：
格萊迪絲（戴乃迭的本名）在1974年第二次回國的時候告訴我，她剛被抓進監獄的時候，住的很差，伙食也很差，窗子是破的，冷風灌進來，又冷又餓，過了幾個月，伙食才開始好轉。她不太願意說起監獄的事，因為監獄那一段是不愉快的回憶——監獄太差了。
由於她沒有做任何錯事，所以當提審員問她的時候，她神色自若。與審判員的「大敵當前」有天淵之別。提審員問她：你沒有什麼說的嗎？格萊迪絲這個「特務」卻答非所問的說「我想知道我的孩子怎麼樣了？」提審員說「他們有人照顧」。這個回答雖然是謊言，但是非常重要。正是這一句話，著實安慰了格萊迪絲，使她得以安心渡過四年的鐵窗生涯。（當乃迭出獄後聽說她和楊憲益的被捕株連了所有親戚，兩個女兒流落農村無人照顧時，她頓時哭了。她說如果她在監獄里知道此事，她真活不了了。——筆者）
希爾達還講了戴乃迭在獄中與看守斗爭，爭取較人道的監禁條件的事：
當時（六十年代末）美國黑人反種族歧視的斗爭很紅火。提審員對格萊迪絲說你看美國對待黑人多不好，可我們對你很好。格萊迪絲立刻反駁他說「可是黑人在監獄里還能每天出去放風，我卻不能出去」。經過她的爭取，格萊迪絲才開始能夠出去放風了。
她在監獄里靠背誦中英文詩歌打發日子。愛清潔的她用牙刷把監獄的牆刷的乾乾凈凈，以此來活動筋骨，消磨時光。
監獄里不能看任何書籍，只能讀馬恩列毛的書。格萊蒂絲就通讀了一遍《資本論》，還寫了很多讀書筆記。（可惜的是，這些筆記都沒有留下來）
據當時同在半步橋看守所坐牢的郁風回憶，每次看守送飯給各監室的女犯人時，她總聽到隔壁牢房裡傳來「謝謝」的聲音。後來她證實，這正是戴乃迭。戴乃迭身陷囹圄之中，仍然保持著一種自尊，維持著做人的基本禮節，使郁風感慨頗深。
整整四年的單獨監禁，使戴乃迭出獄後得了自言自語的後遺症。丈夫和女兒都發現，她經常一個人在房間里自言自語。這種現象過了一兩年才消失。